Subtitles by explosiveskull Trans by mbao96.
Chiếu tướng.
Chiếu bí.
Bố cháu muốn gặp cháu.
Lại đây.
Lisbeth đã làm nó cho con.
Con giờ như một thiếu nữ rồi.
Đến đây, Camilla. Bố muốn chơi một trò chơi với con.
Camilla!
Đến với bố nào.
Cả hai đứa.
Lại đây.
Anh xin lỗi vì những gì anh đã nói.
Không sao cả.
Em biết anh chịu rất nhiều áp lực,
từ những piên tòa và công việc.
Em biết.
Tha thứ cho anh nhé.
Thỉnh thoảng anh có chút bất cẩn
khi em nói chuyện với anh như thế.
Đến uống một cốc nào.
Em biết anh yêu em nhiều như thế nào mà, đúng không?
Mày là thằng đ*o nào?
Tao là người hâm mộ của mày đấy.
Tao thấy mày trên bản tin.
Peter Ahlgren,
một giám đốc đã hành hung hai cô gái bán dâm
nhưng lại được trắng án trong phiên tòa hôm qua.
Thả tao xuống!
Này, mày đang làm cái gì đấy?
Tao đang truy cập tài khoản ngân hàng của mày.
Gọi bảo vệ!
Tao đang chuyển 20% tiền mặt của mày
cho hai cô gái ấy.
Số còn lại, sẽ chuyển cho vợ của mày.
Chào buổi tối. Bảo vệ xin nghe.
Số tài khoản.
Đừng.
Mọi chuyển ổn chứ, Bà Ahlgren?
51912.
Dẫn mấy đứa nhỏ đi đi. Hắn sẽ không đánh cô được nữa đâu.
Ngày mai tao có thể lấy lại hết.
Ông Chen đã cấp vốn cho công ty mày nhiều năm rồi nhỉ.
Đây có phải vợ ông ấy không?
OMG, em thích không.
Nếu mày còn liên lạc với vợ mày nữa,
đoạn phim này sẽ được gửi đến ông ta.
Nếu có gì bất trắc xảy ra với cô ấy,
đoạn phim này sẽ được gửi đến ông ta.
Con đĩ khốn nạn!
Mày là ai?!
Mày nên hỏi chính bản thân mày câu đó.
Hàng loạt vụ tấn công đã làm chấn động Stockholm.
Tôi không biết tên cô ấy. Tôi chưa gặp cô ta bao giờ.
Người tấn công M.O. được cho là Lisbeth Salander,
là một hacker đã từng thực hiện các vụ tấn công.
Nếu tôi và con gái có thể chuyển lời đến cô ấy...
tôi chỉ muốn nói rằng, dù cô là ai, cảm ơn.
Đây là kỷ nguyên mới của Millennium.
Tôi muốn tất cả mọi người hiểu rằng thứ duy nhất
- giữ tạp chí này tồn tại, chính là trí tuệ của các bạn. - Chết tiệt.
Và những người không tin vào điều đó cũng là các bạn.
Mọi người có thể cảm nhận được khi vào một căn phòng,
và những người ở đó không hiểu điều này.
Đừng có trẻ con như vậy chứ.
Do tôi không muốn quỳ gối, hôn nhẫn?
Đối với "Mikael Blomkvist vĩ đại" nó quá đáng lắm sao?
Với những gì còn lại, thì đúng đó.
Levin giờ là trưởng bộ phẩn xuất bản,
và anh ấy cần được anh tôn trọng.
Hắn ta mua lại tạp chí, chứ không phải sự tôn trọng của tôi.
Thêm nữa, hắn đang đội mũ lưỡi trai.
Và...
còn có hơn 2 triệu người theo dõi trên mạng.
Anh có bao nhiêu người theo dõi?
Cô muốn gì ở tôi?
Tôi muốn anh trở lại viết bài.
Tối nay ghé qua.
Tôi nay tôi có hẹn ăn tối cùng chồng rồi.
Erika.
Cô có điện thoại.
Cô ấy sẽ nghe máy ngay.
Lisbeth Salander có một con thú cưng.
Nó là con thằn lằn.
Tớ không biết nên vui cho cậu hay buồn cho nó.
Cậu vứt hết mấy tấm ảnh này à?
Ờ. Rác thôi.
Cậu có chị gái này.
Không.
Chị ấy đã tự sát 3 năm trước
Tớ không thể tin được là cậu không kể cho tớ đấy?
Về chuyện tớ có chị gái hay chuyện chị ấy tự sát?
Cả hai.
Khi người thân chúng ta mất, ta nên nói cho bạn bè biết.
Câu đó có phần giả định không đúng lắm.
Nghe.
Có một khách hàng đề nghị một vụ.
Hứng thú không?
Nhắn cho tôi.
Chị ấy làm việc cho bố tôi hàng năm trời.
Ông ta là một tên tâm thần.
Hóa ra...
chị ấy cũng vậy.
Tớ vui vì cả hai đều chết rồi.
Cậu nên về đi, tớ phải làm việc.
Nếu có cô khác nào ghé qua, cậu có thể nói với tớ.
Tớ phải làm việc.
Họ nói chúng ta đã mất quá nhiều thời gian.
Tôi không còn nhiều thời gian nữa.
Ừ.
Vậy cô nghĩ có hoàn thành được nó không?
Còn tùy. Tôi phải tìm cái gì đây?
Tất cả tội lỗi của tôi.
Một chương trình nặng 2725 byte.
Đây là một tệp tin sự cố đơn lẻ. Không thể tái bản,
sao chép, chỉ có thể di chuyển nó.
Và anh muốn tôi đánh cắp nó cho anh?
Họ nói rằng tôi sẽ kiểm soát nó. Nhưng chúng nói dối.
Khi đã quá trễ, tôi nhận ra
tôi đã làm một việc kinh tởm.
Xin hãy giúp tôi.
Khi nào tiến hành?
Sáng mai, đúng 7 giờ.
Gặp tôi tại Centralbron, khu phía nam.
Tôi sẽ đứng cạnh ga tàu.
Tôi sẽ vượt qua hai lớp đầu.
Sau đó cô làm viêc của mình.
Như chiếm quyền hệ thống quân sự.
Kể từ vụ 9/11, mọi hệ thống phòng thủ trên toàn cầu
đều được điều khiển bằng hệ thống vệ tinh,
và mạng lưới đó được bảo vệ bởi
giao thức mã hóa lượng tử.
Chương trình chúng ta đang bàn luận ở đây
có thể dễ dàng truy cập vào kho vũ khí chiến thuật và hạt nhân
của hầu hết các cường quốc trên thế giới.
Thông qua một máy tính cá nhân,
một người dùng bình thường có thể sử dụng sức mạnh của Chúa.
Thứ chúng ta đang quan sát đây
được người Nga cho là
một lỗ hổng trong hệ thống an ninh.
Đây là tên lửa Topol-M SS-27 của Nga.
Bộ đẩy rời, ba giai đoạn, nhiên liệu rắn.
Nó đã bị chuyển nhầm vào vị trí phóng tuần trước.
Là những người đứng đầu trong Lực lượng Đặc biệt, chúng tôi mong các bạn hãy tiến lên trước
nếu lỗ hổng này là kết quả của
một trong những chương trình tuyệt mật mà mọi người đang tiến hành.
Tất nhiên, chúng tôi tôn trọng thực tế là
các bạn không muốn dỡ bỏ thiết lập an ninh dư án của mình.
Bộ Ngoại giao
chúng ta hợp tác nhiều nhất có thể.
Chết tiệt.
Đặc vụ Needham? Có gì không?
Việc cá nhân thôi.
Thuộc Lực lượng Đặc biệt, không có nghĩa là các bạn đặc biệt.
Tôi nghĩ là có đấy.
Chết tiệt.
Xin lỗi.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Boom.
Okay, okay, okay, okay.
Chương trình đã mã hóa.
Để chạy Firefall, nhập mã cho:
"Tuyết năm nay rơi sớm."
Để chạy Firefall, nhập mã cho:
"Đàn ngựa đứng yên lặng trên cánh đồng"
Để chạy Firefall, nhập mã cho:
Cứu tôi!
Aah!
Tôi đây, Balder.
Tôi nghĩ tôi đã phạm sai lầm.
Này!
Anh đã làm đúng khi gọi cho tôi.
Tôi có theo dõi dữ liệu chương trình của mình.
Vì thế tôi biết cô ta đã có được nó.
Và cô ấy không mang nó cho anh.
Tuần trước...
cô ấy đã hành hung một trong những doanh nhân đáng kính ở Stockholm.
Dọn sạch tài khoản ngân hàng của ông ta.
Mới chỉ một trong số đàn ông mà cô ta nhắm đến.
Tôi không biết vì sao...
nhưng tôi nghĩ tôi có thể tin cô ấy.
Tôi hứa với anh.
Tôi sẽ dùng mọi cách có thể để bảo vệ anh.
Lisbeth.
Hey.
Em ổn chứ?
Em đang gặp rắc rối.
Em cần anh giúp.
Đó là thử nghiệm đầu tiên của Dự án Firefall.
Nó là một chương trình được tạo ra để...
vượt qua và điểu khiển hầu hết các phương thức bảo vệ trực tuyến.
Frans Balder đã phát triển nó cho Mỹ...
và ông ta thuê em để lấy lại chương trình đó.
"Lấy lại" có nghĩa là đánh cắp hả?
Em nghĩ ông ta muốn hủy nó.
Ai đây?
Là người đã cướp chương trình đó từ em
trước khi em kịp giao cho Balder.
Và nếu em tìm được hắn ta...
em sẽ làm gì?
Lấy lại thứ hắn đã trộm.
Vậy là em muốn anh tìm hắn?
Anh giỏi chuyện tìm người mà.
Ba năm rồi anh còn không tìm được em.
Em cứ như vậy biến mất
Và anh...
Chuyến bay số 825 từ Washington Dulles
ra ga tại cửa số 47.
Anh Needham. Tôi cho rằng anh sẽ phải đi với chúng tôi.
NSA: Cơ quan An ninh Quốc gia Hoa Kỳ Lực lượng Đặc biệt thuộc NSA, Edwin Needham.
Cựu sĩ quan quân đội.
Tham gia chiến trường: Afghanistan, Mexico, Ukraine.
"Lực lượng đặc biệt."
Có phải là cách người Mỹ nói giảm nói tránh cho
"không chịu trách nhiệm và không giám sát".
Tôi không biết. Um...
Ý tôi là tôi cảm thấy như đang được trông nom hơi kỹ đấy.
Nghe này, tôi lo ngại rằng ai đó đã đnahs cắp
thứ gì đó rất có giá trị của anh.
Và tôi cho rằng anh đến Stockholm
là để tìm người đó?
Nhưng tôi cho anh biết đó là việc của tôi, không phải của anh.
NSA không có quyền gì trên lãnh thổ Thụy Điển cả.
Điều thú vị là tôi không đến đây vì công việc.
Đi du ngoạn thôi.
Thật vậy sao?
Tôi có bị trục xuất không?
Không. Không.
Giờ thì, cho anh cái này.
- Hướng dẫn du lịch ư? - Nếu anh tham gia bất cứ hoạt động nào
không được liệt kê trong đó. Tôi sẽ bắt anh
và tống anh lên chuyến bay đầu tiên quay về Washington.
Chúc anh một ngày vui vẻ.
Cô cũng thế.
Anh phải giữ thứ này.
Được thôi.
Và tôi cần mượn một số thiết bị.
Ngày nào đó chúng ta sẽ bàn lại
về ý nghĩa cái từ cô vừa nói.
- "Thiết bị"? - "Mượn."
- Cần tôi giúp không? - Không.
Còn về Balder thì sao?
Đã kiểm tra khách sạn của ông ta.
Di động đã ngắt kết nối. Nhưng tôi tìm được cái này,
Xem ông ấy tìm gặp ai này.
Vị trí cuối cùng là ở
SAPO: Bộ An ninh Thụy Điển trụ sở SAPO vào sáng nay.
Tôi đoán là ông ta nghĩ cô đánh cắp chương trình của ông ấy
khi cô bỏ lỡ buổi hẹn.
Có nghĩa là ông ta sẽ được chuyển vào nhà an toàn.
Tại sao?
Chương trình của Balder được mã hóa bằng FREAK.
Ông ta là người duy nhất có thể mở nó.
Có nghĩa là đám người kia sẽ tìm tới ông ấy.
Tôi sẽ tìm Balder...
...Tôi sẽ tìm ông ấy.
Xin chào, Lisbeth Salander.
"Sofia Novak."
Chuyện quái gì đã xảy ra nhỉ?
Pow.
Anh là Vilma?
50 bảng Anh một đêm. Không thú cưng. Không chơi thuốc. Không tụ tập.
Tôi có thể chỉ cô mở hệ thống sưởi...
Tôi vào được máy chủ của SAPO rồi.
Họ giữ ông ta ở số 774 Birger Jarlsgatan.
Có hai cảnh sát mặc thường phục trong xe
và mốt số có quân phục ở bên trong nữa.
Cẩn thận đấy, Lisbeth.
August. Tránh xa cửa sổ ra nhé.
August. August, này. Này.
Bố nói chỉ ở "một đôi" ngày
rồi con được về với mẹ mà.
"Một đôi" là hai.
Không phải, bố nói con nghe.
Khi nào mọi chuyện kết thúc,
bố hứa sẽ đưa con về San Francisco.
Và bố ở lại với mẹ con con.
Ừ, tất nhiên rồi.
Con không tiếp tục vẽ tranh nhé, được không?
Được rồi?
Subtitles by explosiveskull Trans by mbao96
- Whiskey. không pha. - Có ngay.
Tôi cũng thế.
- Mikael Blomkvist. - Phó phòng Grane.
Thật trùng hợp.
Đây mới là người mà cô cần tìm. Không phải Salander.
Bạn của anh, Salander đã tiến hành một cuộc tấn công mạng
vào một cơ quan quan trọng nhất ở Mỹ.
Tôi không thấy thứ này có thể làm cô ta bớt tội.
Không chỉ có mỗi cô ấy phạm tội.
Cô cũng nên tìm người đàn ông này nữa.
Điều gì khiến anh nghĩ tôi không làm?
Giờ thì, tôi xin phép.
Vâng?
Malin đây.tôi tìm thấy vài thứ về hình xăm nhện.
Nhắn qua cho tôi.
Được, đang gửi.
Anh là Milos?
Anh biết người này không?
Hắn ta có hình xăm giống anh.
Mày là cảnh sát?
Không, tệ hơn,
tôi là phóng viên.
Người đàn ông đó, là một thành viên trong nhóm này.
Những người nguy hiểm.
Chúng là những tên tâm thần nhất anh có thể tìm được ở Stockholm.
Anh từng làm việc cho chúng?
Điều gì khiến anh nghĩ vậy?
Hình xăm.
Cái này là vết sẹo.
- Hắn khắc lên người tôi bằng dao - Vì sao?
Tôi từng làm nghề chụp ảnh,
Tôi bán cho hắn một số tấm
của một chính trị gia mà chúng đang tống tiền.
Tôi đẩy giá lên cao.
Và đây là thứ tôi được nhận.
Anh thích chứ?
Tôi xin lỗi.
Đây là cái giá khi anh gây chuyện với băng Nhền nhện.
"Băng Nhền nhện"?
Chúng gọi hắn là "Độc thủ" (Otravitel) Hắn là tên đáng sợ nhất.
Và nếu anh muốn giữ khuôn mặt bảnh trai đó
là tôi thì tôi sẽ ngừng hỏi về hắn.
Không, cảm ơn.
Hãy nói rằng em không phải lo lắng cho anh.
- Ý em là sao? - Em từng thấy anh như thế này.
- Là sao? - Anh bị ám ảnh bởi Lisbeth.
Việc này không phải vì Lisbeth.
Mikael.
Có hai câu truyện chính
làm nên tên tuổi anh và tạp chí.
Chuyện thứ nhất anh không thể viết nếu thiếu cô ấy,
còn chuyện thứ hai là về cô ấy.
Em nghĩ anh đang sợ
Mikael Blomkvist sẽ ra sao
nếu không có Lisbeth Salander.
Anh xin lỗi.
- Lisbeth. - Tôi chưa từng nghe đến băng Nhền nhện.
Chúng là đám người cuối cùng trên Trái đất
mà em muốn giao quyền điều khiển Firefall.
Anh ở một mình à?
Anh có muốn em qua đó không?
Lisbeth. Cho anh chỗ ở của em.
Không.
Em không muốn phá hủy buổi tối của anh.
Này, ai đây?
Cô tóc vàng ấy.
Mày là thằng nào đấy?
Ned, kẻ nhìn trộm phòng tắm.
Nghe này, tôi cần liên lạc với một người mà cô quen.
Cô biết tôi nối đến ai chứ?
Cô ấy đã đưa cô thứ gì?
Điện thoại? Hay thông tin liên lạc?
Đúng vậy, cô ấy có đưa.
Được, tốt rồi.
Giờ nghe này, tôi biết cô nghĩ rằng
cô là người duy nhất cô ta qua lại ở đây.
Nhưng tôi biết khoảng ba hay bốn cô nữa
mà tôi có thể nói chuyện. Mới chỉ tính chỗ này thôi đấy.
Được chứ? Dù tôi tôn trọng lòng trung thành,
nhưng tôi nghĩ cô ta có phần nào không xứng đáng.
Đồ khốn.
Đung vậy đó.
Cô ấy đưa tôi cái này.
Đây là cách duy nhất tôi liên lạc với cô ấy.
Hy vọng anh sẽ tìm được.
Boom.
Đương nhiên
Sal...!
Mày lừa tao.
Mấy con khốn!
- Xin chào. - Chào.
- Anh tìm được tên người Nga chưa? - Người Nga?
Chắc em đánh vần sai, là Otravitel đúng không
Là tiếng lóng của tội phạm Nga nghĩa là "độc thủ"?
Người Nga à?
Anh làm gì thế?
Của anh đây. Mua ở tiệm Holtser.
Ơn Chúa. Tôi cóng hết cả bi rồi.
- Anh là Holtser? - Tao.
Bố của Lisbeth
Ông là thuộc nhóm tội phạm người Nga.
Tôi sẽ đi với cô, nhưng để thằng bé ngoài chuyện này.
Không.
Nào nào.
Nhóc ngoan đấy.
An toàn trên hết.
Dừng xe lại.
August. Cháu phải đi với cô.
Đừng.
August.
Đi.
Lên xe đi.
Chết tiệt!
Cháu muốn về nhà với mẹ, làm ơn!
"Đàn ngựa đứng yên lặng trên cánh đồng."
"Tuyết năm nay rơi sớm."
Cháu biết câu trả lời.
Cháu biết cách mở chương trình của bố cháu.
Làm ơn, cháu muốn về với mẹ.
Cảnh sát tin rằng tên sát nhân đã bắt cóc con trai
của nạn nhân. Nghi phạm được
cho là Lisbeth Salander, một người dân tại Stockholm
có tiền án liên quan đến việc sử dụng công nghệ cao
để tấn công.
Nghi phạm được cho là có vũ khí và cực kỳ nguy hiểm.
Anh Needham.
Đây là khu du lịch trong cuốn hướng dẫn của anh ư?
Cô biết đấy, tôi luôn nghĩ rằng nhà an toàn
thì cần phải, tôi không biết nữa... an toàn chăng?
Chuyến đi của anh vòng quanh thành phố như một con gấu hoang kết thúc rồi
Bắt hắn lại. Đưa hắn quay lại Disneyland đi.
Cháu chơi quân trắng.
Bố dạy cháu chơi à?
Giờ thì ông ấy chết rồi.
Có lẽ cháu không nên nghĩ về ông ấy nữa.
- Tại sao? - Vì đó là quá khứ rồi.
Ông ấy từng nói, quá khứ
đôi lúc, giống như một hố đen vậy.
Nếu cô đến quá gần...
nó sẽ hút cô vào.
Và cô biến mất.
Cháu không muốn biến mất.
Cháu sẽ không sao đâu.
Cái cô trên cầu là ai vậy?
Quá khứ.
Này! Này!
Cháu không muốn kết thúc ván cờ à?
À.
Chiếu bí.
Không sao đâu.
- Anh ấy là bạn. - Chào, August. Chú là Micke.
Là cô ta.
Anh biết, chúng ta cần nói chuyện.
Cháu giữ cái này nhé.
Cho đến khi chúng ta đấu lại.
1,780,099.
Gì thế?
Câu trả lời cho "Tuyết năm nay rơi sớm."
Là những con số. Mỗi chữ ứng với một số.
Vì vậy, cháu nghĩ ra con số lớn trước,
rồi chia thành các thừa số nguyên tố.
Bố nói ông viết chương trình đó dựa trên cách của cháu.
Cô nghĩ cháu là đứa dị hợm.
Không đâu.
Cháu đi ngủ đi.
Khi anh biết người đàn ông giết Balder
làm việc cho bố em,
anh đã lần theo tất cả các liên hệ cũ của ông ta.
Và mọi đầu mối đều
dẫn đến Camilla Salander.
Cô ấy đã tiếp nhận mạng lưới của bố em
khi ông ấy bỏ đi.
Nhưng giờ cô ấy gọi chúng là Nhền nhện.
Chị ấy tôn thờ con lợn đó.
Và giờ thì trở thành ông ta.
Lisbeth, em đang chảy máu kìa.
Em biết.
Làm đi.
Xong rồi.
Em cá anh không thể chờ để viết về chuyện này.
Về em...
...và gia đình tâm thần của em.
Như lần trước anh làm.
Lisbeth.
Bọn chúng cần August để khởi động Firefall.
Không có thằng bé chúng không làm gì được.
Chúng ta phải đưa thằng bé đi khỏi đây.
Ra khỏi tầm với của chị ta.
Mẹ của thằng nhóc sống ở San Francisco.
Nhưng dù có đưa được nó lên máy bay,
cũng không có gì đảm bảo nó sẽ an toàn.
Không.
Nhưng em biết ai có thể.
Kính thưa quý khách, chào mừng đến với sân bay Stockholm Arlanda.
Cái đ*o gì thế này...?
Đối tượng truy nã đang ở sảnh số 3.
Theo tôi.
Nữ giới. Đội mũ màu hồng.
Quay trở lại phòng. Quay trở lại phòng.
Làm ơn giữ trật tự. Bình tĩnh nào.
Này anh kia.
Quay trở lại buồng của anh.
Hành khách Needham, vui lòng có mặt tại cổng số 45 ngay bây giờ.
Salander.
Cuối sảnh phía bắc. Cửa dành cho nhân viên.
Cho tôi biết cô có thằng bé rồi.
Bây giờ thôi.
Tôi cần anh đưa nó trở lại Mỹ
và đảm bảo nó sẽ được an toàn.
Không, không, không.
Nếu không có Firefall.
Tôi đã thấy tên người Mỹ.
Không có August, không có Firefall.
Anh phải bỏ chương trình đó đi. Đó là những gì Balder muốn.
Cô không hiểu chuyện này.
Tôi đã chờ Balder mấy năm trời để chuyển giao Firefall.
- Bây giờ tôi không thể từ bỏ. - Anh nghĩ anh có sự lựa chọn ư?
Thứ tôi nói đến ở đât là trách nhiệm với đất nước.
Thứ mà những người như cô không thể hiểu được.
Tôi biết cách mở cánh cửa đó.
Chết tiệt.
- Đứng yên! - Whoa, whoa, whoa!
Đồng ý đưa thằng nhóc về Mỹ hoặc cái cửa vẫn khóa.
Hoặc anh có thể nhảy xuống.
- Tùy anh thôi.
Cô kia! Đứng lại!
Tôi sẽ đưa thằng bé đi.
Anh hứa chứ?
Tôi hứa.
Tôi nhắc lại, nằm xuống! Ngay!
Lên xe đi.
Bố?
Xin chào?
Sao em ăn mặc xấu thế, Libby?
Chị đã tưởng tượng khoảnh khắc này lâu rồi.
Chị còn chuẩn bị cả bài nói nữa.
Giờ chị ơi run.
Chị nên viết nó ra mới phải.
Thằng bé không sao.
Nghe này, một khách hàng sẽ trả chị
rất nhiều tiền cho thứ này.
Tôi không quan tâm. Cứ bắn tôi đi.
"Bắn em"?
Em là em chị đấy.
Còn nữa, chị lại có nhiều thứ muốn nói với em.
Mikael.
Luôn có người phải gánh chịu nỗi đau, Libby.
Giờ thì đến lượt em.
Mang cô ta theo. Giết thằng phóng viên đi.
Subtitles by explosiveskull Trans by mbao96
Đi thôi.
Đi!
Không!
Này, anh có kem không?
Không, tôi không có.
Được thôi.
Làm ơn đừng đụng vào nó, đồ cổ đấy.
Yeah.
Năm bao nhiêu thế, 2002?
Đánh sập Big Pharma với thứ này.
Vụ King Pharma bị đánh sập lần thứ 7792.
Thực ra tôi đánh sập nó lần thứ 7770.
Nhưng, ai mà tính chứ?
Anh là Warchild?
The Warchild?
Ừ, là tôi đấy. Một khoảng thời gian thôi.
NSA trả lương cao hơn. Cao hơn rất nhiều.
- Kem không? - Bạn tôi.
Nghe tiếng có vẻ tin tốt.
Đó là vị trí của August đúng không?
Cô ta đưa nó đi đâu thế?
Về nhà.
Chào, August.
Cháu biết đấy, một chú chim nhỏ nói với cô
cháu biết cách mở chương trình của bố cháu.
Cô cần cháu mở nó cho cô.
Xin chào?
Có ai ở đấy không?
Cháu sẽ giúp cô.
Sớm thôi.
Cháu sẽ thấy.
Nhóc cứng rắn đấy.
Chúng ta cần báo cho đội tác chiến.
Cử một đội đến. Nhanh lên.
Vào trong đi.
Okay.
Camilla!
Làm sao chúng biết?
Làm sao lũ Nhền nhện biêt vị trí của Balder?
Phỏng đoán của anh đúng đấy.
Cô chính là khách hàng.
Cô mua lại Firefall từ cô ta.
Chỉ cần một người là có thể truy cập vào hệ thống hạt nhân...
Liệu anh có muốn nó rơi vào tay người Mỹ,
đất nước chưa bỏ lỡ một cuộc chiến nào,
hay chúng ta, nước chưa từng tham gia chiến tranh?
Giờ August và Lisbeth đang phải gánh chịu chuyện này.
Chúng sẽ tra tấn thằng bé.
Con người phải biết chấp nhận
hy sinh để đạt được mục đích, anh Blomkvist.
Anh tìm được thằng bé chưa?
Máy theo dõi báo thằng bé đang ở tòa phía Tây.
Trạng thái?
24%.
Ra khỏi đó ngay!
Lisbeth!
Bỏ cuộc đi.
Thở đi, Lisbeth.
Em có muốn một cốc nước không?
Lấy cho cô ấy cốc nước đi.
Thằng nhóc cần phải mở khóa chương trình cho chị.
Em có thể nói vài lời với nó không?
Cút đi.
Tao đã làm cái này dành riêng cho hắn.
Tao sẽ bắt đầu với cái này, cái màu đỏ.
Nó sẽ không giết hắn
nhưng hắn sẽ mù vĩnh viễn.
Còn cái màu đen, thì...
hắn không sống nổi đâu.
August.
Chau phải nói cho chúng.
Cháu phải tin cô.
Để chạy Firefall, nhập mã cho:
"Rừng cây ẩn trong sương."
13, 23, 31.
115,751.
1,943,629.
"Rừng cây ẩn trong sương."
Truy cập thành công.
Firefall đã khởi động.
Được rồi.
Cô không để chúng giữ nó đâu.
Có cần thiết phải làm thế không?
Tôi sẽ chuyển tiền cho cô ngay.
Cô không cần đâu.
Tại sao vậy?
Không sao. Không sao đâu.
Cô không thể...
Cảm ơn sự giúp đỡ của cô.
Nhưng tôi nghĩ, chúng tôi sẽ giữ nó.
Bình tĩnh nào.
Em sẽ khó thở tý thôi.
Tin chị đi, chi biết mà.
Em có biết chúng ta đang ở đâu không?
Đây là phòng ngủ của bố đấy.
Giờ nó là của chị.
Nhưng em biết không.
Có những thứ em không biết.
Khi ông ấy chết...
một điều kỳ lạ đã xảy ra.
Như là một sự tỉnh giấc vậy.
Cuối cùng chị cũng có thể thấy khuôn mặt thật của bố:
khuôn mặt của một con quái vật
Và chị chẳng là gì cả.
Em có nhớ sáng hôm đó,
em nhảy từ trên ban công xuống, và để chị ở lại?
Những thứ mà ông ta làm với chị ngày hôm đó.
Và những ngày tiếp theo.
Và những ngày sau đó nữa.
Trong 16 năm trời.
Và những thứ đó, Libby, Đều do em cả.
Hôm nay, cả thế giới sẽ rực lửa.
Và tất cả đều biết em là người châm lửa.
Tạm biệt, Libby.
Được rồi.
Uh... đây.
Đây.
Hạ gục mục tiêu. Cho tôi thêm nào.
Tôi hiểu rồi, Warchild.
Tôi cần đưa cô ra...
Thấy cô ta rồi. Cô ta đang di chuyển.
Thằng bé đâu?
Cố lên.
Đứng dậy đi, Lisbeth.
Đúng rồi!
Đi thôi!
Cố lên. Ngay đó.
Đi nào.
Căn nhà sạch sẽ rồi. Cô ta đâu?
Cô ta ở bên hông căn nhà. Cô ta đang bỏ trốn.
Đi đi.
Anh sẽ thấy chiếc xe.
Tôi thấy rồi!
Thấy cô ta rồi.
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Tôi đang di chuyển đây.
Cô ta ở trên đường chính, vòng quanh hồ.
Băng ngang rừng để đón đầu.
Tốt lắm.
Vâng, thưa cô.
Chị không thể đổ lỗi cho tôi vì đã bỏ đi ngày hôm đó.
"Ngày hôm đó"?
Nó không phải chỉ một ngày.
Nó là cả một quãng đời đó.
Có phải em không Lisbeth Salander...
lẽ phải của tội ác...
cô gái trừng phạt những người đàn ông hành hung phụ nữ...
Tất cả những phụ nữ may mắn đó...
những người vợ...
những người mẹ...
những người chị em.
Chị vẫn chưa thể hiểu được.
Tại sao em giúp tất cả mọi người, trừ chị?
Trong suốt 16 năm...
mỗi ngày...
em chọn không giúp chị.
Em không thể.
Em kh...
Em không thể quay lại.
Vì sao?
Vì chị chọn ông ấy.
Đừng!
Oh, yes.
Okay. Okay.
Subtitles by explosiveskull Trans by mbao96